-
1 просить
• желатьkívánni vmit közbenjárni vkinél vkinek az érdekében• felkérni vkit vmire• kérni* * *несов. - проси́ть, сов. - попроси́ть1) ( что у кого-чего) kérni, kívánni ( vmit v-től)я проси́л у него́ извине́ния — bocsánatot kértem tőle
2) ( кого-что о чём) (meg)kérni ( v-t vmire); kérni ( v-től vmit)прошу́ вас! — tessék (kérem)!
прошу́! — tessék!
3) ( за кого-что) közbenjárni (v-ért,)4) ( вызывать кого) hívni, kéretni -
2 спрашивать
• elkérni vmit vkitöl• kérdezni• kérni* * *несов. - спра́шивать, сов. - спроси́ть1) ( кого) (meg)kérdezni ( vmit v-től); kérdést felvetni,2) ( расспрашивать) ( у кого-чего) érdeklődni ( v-től), kérdezősködni3) ( просить) (у кого что, чего) kérni, elkérni (vkitől vmit, vmiből) -
3 бояться
-
4 ждать
-
5 тревожиться
• о/за кого/чтоnyugtalankodni -ik vki/vmi miatt aggályoskodni -ik vki/vmi miatt -
6 вместо
-
7 касаться
• érinteni• érnitartozni - ik illenteni v-re• hozzáérni v-hez• megérinteni v-t* * *несов. - каса́ться, сов. - косну́ться( кого-чего)1) ( прикасаться) (meg)érinteni; hozzáérni2) ( упоминать) érinteni, (meg)említeni3)что каса́ется пого́ды — ami az időt illeti
б) vonatkozni ( v-re) -
8 набирать
-
9 обойти
-
10 стрелять
tüzelni• из чего-то в кого/что-тоlőni v-vel v-re• от болиnyilallni - ik* * *1) ( из чего по чему) lőni, tüzelni ( vmivel vmire)2) ( в кого-что) lőni ( v-t) -
11 искать
-
12 сбивать
leütni vmit vhonnan• leverni* * *несов. - сбива́ть, сов. - сбить1) ( кого-что) leverni, leütni2) тж перен (с пути и т. п.) letéríteni, eltéríteni; kizökkenteni4) -
13 держаться
viselkedni - ik• держись!megfogódzkodni fogódzkodj meg!• держись!megkapaszkodni fogódzkodj meg! kapaszkodni - ik fellépés jó fellépése van hajtani jobbra \держаться* * *1) (в стороне и т. п.) állni; tartózkodni2) ( за кого-что) kapaszkodni, fogódzkodni ( v-be)карти́на де́ржится на одно́м гвозде́ — a kép egyetlen szögön lóg
4) ( вести себя) tartani magát ( vhogyan), viselkedniдержа́ться пра́вой стороны́ — jobbra tartani
-
14 вести
• беседу, бойfolytatni• дверь ведет...nyílni - ik vmerre odavinni• elvezetni vhová• vezetni* * *1)[повести́] — ( кого-что куда) vezetni ( v-t vhová)
2)[повести́] — тж перен, (куда, к чему) vezetni
3) (управлять, править) vezetni4) спорт vezetniвести́ со счётом 3:0 — három nullára vezetni
5) (военные действия и т. п.) folytatni7)вести́ себя́ — viselni magát, viselkedni
-
15 выходить
• дверь выходит...nyílni - ik vmerre• из порта, бухты - корабльkihajózni kiszállni• напр: из ворот, организацииkilépni vmin• регулярно, частоkijárni• kijönni• kimenni* * *несов. - выходи́ть, сов. - вы́йти1) kijönni, kimenni2) перен (из игры и т. п.) kilépni, kiszállni3) (из затруднительного положения и т. п.) kijutni, kikerülni ( vmiből)4) ( происходить) ( из чего) származni, eredni ( vhonnan)5) спортвыходи́ть на второ́е ме́сто — második helyezést érni el
выходи́ть победи́телем — győzni
6) ( из кого кто) lenni ( vki vkiből)7) (происходить, случаться) történni, sikerülniчто из э́того выйдет? — mi lesz ebből?
-
16 из
elől közül• ki• ki-* * *предлог, = и́зо1) ( направление) -ból/-bőlиз Москвы́ — Moszkvából
2) ( материал) -ból/-ből (való)из де́рева — fából (való)
3) ( часть целого) közülоди́н из мои́х друзе́й — egyik barátom
4) ( происхождение) -ból/-ből (származott)он из хоро́шей семьи́ — jó családból származott
5) из ( чего во что) -ról/-ről...-ra/-reиз до́ма в дом — házról házra
-
17 использовать
-
18 отнимать
kivonni* * *несов. - отнима́ть, сов. - отня́ть1) ( у кого что) elvenni ( vkitől vmit)2) ( от чего)б) мат kivonni3) ( во время хирургической операции) amputálni, csonkolni, levágni, levenni -
19 снимать
• \снимать с должностиleváltani állásából \снимать• в т.ч. на фотоlevenni• напр: пальтоlevetni• leszedni* * *несов. - снима́ть, сов. - снять1) ( что откуда) levenni, leszedni2) (кожицу, оболочку и т. п.) ( с чего) levenni, lehúzni
См. также в других словарях:
что до — что/ до (кого чего) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
что касается… то… — Неизм. Если говорить о ком либо или о чем либо, то… Что касается кого чего? брата, товарища, учебы, поведения… то… Что касается поездки, то она вряд ли сейчас состоится. Что касается зла, то его на земле еще более чем предостаточно. (Ю.… … Учебный фразеологический словарь
Что-то хочется чего-то, а кого - не знаю, а кого знаю, того нё хочется — о неясных желаниях с намёком на интамные отношенця … Живая речь. Словарь разговорных выражений
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь
Что касается до — КАСАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., кого чего и (устар.) до кого чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Что До — предл. с род. разг. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, являющихся объектом внимания, и соответствует по значению сл.: что касается кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
что касается — кого чего (до кого чего), то.. Если говорить о ком , чём л., то … Словарь многих выражений
